Volantis Ultima Online
TR ile alıştığın Volantis metinlerini ve orijinal eşya, NPC ve beceri isimlerini koru; EN ile İngilizce arayüzü kullan. Başka dildeki uygun oyuncu mesajları seçtiğin dile çevrilir.
Önce kısa videoyu izle · Anlık çeviri
Türkçe seslendirme ve ekranda kullanım adımları. İstemci görselleriyle hazırlanmış açıklamalı tanıtım; örnek veriler canlı oyuncu kaydı değildir.
Videoyu indir · MP4Dilini seç
Örnekler kullanım mantığını gösterir. Gerçek çeviri, mesajın bağlamına göre farklı olabilir.
- Giriş ekranının sağ üstündeki bayraklı TR / EN düğmelerinden dilini seç. Oyun içinde de Bilgi Baloncuğu düğmesinin yanından dilini değiştirebilirsin.
- Önceki Volantis görünümü için TR, İngilizce arayüz için EN seç. TR, Tailor, Horse ve Black Pearl gibi temel isimleri Türkçeleştirmez. Açık menüler dil değişikliğini uygular; tercih istemcide saklanır ve oyuna girdiğin karaktere uygulanır.
- Çevrilen oyuncu mesajlarının sonunda TR seçiliyken (çeviri), EN seçiliyken (translated) yazısı görünür.
Görseli gerçek boyutunda incele
Görseli gerçek boyutunda incele
| Tercihin | Gelen mesaj | Görünüm örneği |
|---|---|---|
| TR | Hello, how are you? | Merhaba, nasılsın? (çeviri) |
| EN | Merhaba, nasılsın? | Hello, how are you? (translated) |
Kısaltmalar ve oyun dili
Yaygın sohbet kısaltmaları, Türkçe karakter kullanılmadan yazılan kelimeler ve oyun içindeki şehir kısaltmaları da değerlendirilir. Şehir adları, miktarlar, koordinatlar ve bağlantılar korunur. Kendi yazdığın mesaj kendi ekranında çevrilmez; karşı oyuncunun dil tercihi esas alınır.
| Mesaj | Alıcının dili | Gösterilen çeviri |
|---|---|---|
| brit’e gidelim | EN | Let’s go to Britain. (translated) |
| slm nbr knk | EN | Hello, how are you, buddy? (translated) |
| omw brit bank | TR | Britain bankasına geliyorum. (çeviri) |
| dont attack im outta mana | TR | Saldırma. Manam bitti. (çeviri) |
Yerel çevirinin anlamı
Sohbet metni Volantis’in kendi servisindeki yerel çeviri modelinde işlenir. Google Translate veya başka bir üçüncü taraf çeviri servisine gönderilmez. Bu, her oyuncunun bilgisayarına büyük bir çeviri modeli kurması anlamına gelmez; oyun istemcisi kendi Volantis sunucusundan çeviri ister.
Hangi yazılar çevrilir?
EN arayüzü istemciyle gelen İngilizce katalogdan gösterilir; menü açarken çeviri servisi beklenmez. TR arayüzü mevcut metinleri aynen gösterir ve yeni bir Türkçeleştirme uygulamaz. Oyuncu sohbeti ise yerel sohbet modeliyle çevrilir. Karakter ve lonca adları, yazdığın metinler, rakamlar, komutlar ve büyü sözleri korunur. Aynı dildeki metne gereksiz çeviri etiketi eklenmez. Servis cevap veremez veya zaman aşımına uğrarsa mesajın orijinali gösterilir; sohbet kaybolmaz. Kısaltmalar ve oyun terimleri her zaman kusursuz çevrilemeyebilir.
Hazırlık aşamasındaki Volantis oyun kuralları. Görsellerdeki karakter, stok ve bakiyeler kullanım örneğidir.